CETTE HISTOIRE EST EN GRANDE PARTIE VRAIE
Quelle est votre position, 1-10 ?
Quelle est votre position ?
On est tout près, Marianne.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On a une urgence, au 16, South Cobine Street.
On nous signale un braquage à l'American Bank.
Le suspect conduit une Sedan blanche.
Il est armé et conduit une Sedan blanche.
La voiture 1-10 est en route.
On voit une Sedan blanche.
Elle entre sur Main Street.
Elle se dirige vers le sud en direction de l'autoroute.
Demande de renforts.
Vous la voyez encore ?
Oui. On finira bien par la rattraper.
Central, on a retrouvé la Sedan.
Vous avez besoin de renforts ?
Aucune trace du suspect.
Il roule sûrement en Sedan bleue.
Bien reçu.
Le suspect roule sûrement...
en Sedan quatre portes bleue sur l'I35.
Patrouille de l'autoroute en route.
Bien reçu.
Excusez-moi. Vous avez besoin d'aide ?
Non, ça va.
Ce tas de ferraille fait des siennes.
J'ai voulu prendre la prochaine sortie, mais il a rendu l'âme.
Laissez-moi jeter un œil.
Ce serait le radiateur ?
Possible.
Il est fichu ?
Ça ne m'étonnerait pas.
Vous vous y connaissez en voitures ?
Non, pas vraiment.
Alors, où alliez-vous ?
Nulle part, en fait.
- Vous ne faisiez que rouler. - C'est ça.
- J'adore votre pick-up. - Oui, moi aussi.
Je l'ai volé.
Vraiment ?
Non. Il appartenait à mon mari.
Et où est-il ?
Eh bien, il est...
Il est mort. Donc voilà.
Je peux vous demander votre nom ?
Jewel.
C'est votre nom ?
Vous ne me croyez pas ?
Si, c'est juste que...
Ça vous va bien.
Et vous, c'est quoi votre nom, M. Je-suis-vêtu-d'un-costume-bleu ?
Bob. Bob Callahan.
- Où allez-vous ? - Chez moi.
Ça fait un bail que je suis sur la route.
Pour faire quoi ?
De tout. Je suis dans la vente.
- Et vous vendez quoi ? - De tout.
Et vous, que cherchez-vous ?
Vous aimez les chevaux ?
- Votre pendentif. - Oh, ça. Oui, c'est vrai.
Donc vous êtes une cow-girl qui aime voler les voitures.
Et quoi d'autre ?
C'est tout. J'ai trois chevaux...
- et je vis à la campagne... - Ah oui ?
- Ils s'appellent comment ? - Les chevaux ?
- Wiley, Clementine et Dorothy Jean. - Dorothy Jean ?
C'est tout à fait mon genre.
- Vous montez ? - Non, j'ai jamais essayé.
C'est sur ma liste.
Quelle liste ?
Des choses que j'ai pas encore faites.
Vaudrait mieux vous dépêcher.
Ah oui ? Pourquoi ?
- Autre chose ? - Non, merci.
Alors, à tout à l'heure.
Non, vous m'avez dépannée.
C'est pour moi.
- Ne vous en faites pas. - J'insiste.
Merci.
Alors, vous faites quoi déjà ?
Vous êtes dans la vente ?
- La vente à domicile ? - Non.
- Vous vendez des bibles ? - Sûrement pas.
Je plaisante.
Je peux vous dire un truc ?
Je n'y connais rien en vente.
J'ai tout inventé.
- Que faites-vous, alors ? - C'est un secret.
Vraiment ? Et pourquoi ?
Sinon, vous ne voudrez plus me revoir.
Qui a dit qu'on se reverrait ?
Alors ?
C'est... Vous n'êtes pas sérieux ?
Si.
- C'est une blague. - Pas du tout.
Arrêtez.
Pourquoi vous me diriez ça ?
Parce que je vous fais confiance.
On vient de se rencontrer.
Parfois, on sent ces choses-là.
Et vous êtes sûr que je suis fiable ?
Vous êtes encore là.
Parce que je ne vous crois pas.
Et si je vous croyais...
Qu'est-ce qui serait le pire :
que je mente ou que je dise la vérité ?
Prouvez-le.
Vous voulez que je le prouve ?
Et si je n'y arrive pas ?
Alors, je m'en irai.
- Je ne vais pas le faire. - Je m'en doutais.
Pas parce que je ne peux pas, mais parce que c'est pas mon style.
C'est pas votre style.
Donc vous avez un style.
Expliquez-moi.
Mon style ?
OK, prenons cet endroit.
Cet endroit n'est pas mon style.
Mais si c'était une banque...
et que ce bar était le guichet et que cette femme était la guichetière.
Vous entrez très calmement.
Vous cherchez une place et vous vous asseyez...
comme on est assis ici.
Et vous attendez et observez.
Ça peut durer des heures ou des jours.
Mais vous attendez, parce que le timing doit être précis.
Puis, vous passez à l'action.
Vous vous dirigez vers le guichet et la regardez dans les yeux.
Et vous dites : C'est un braquage.
Et vous montrez votre arme comme ça.
Et vous dites : Mettez l'argent dans ce sac.
Et ne faites rien de stupide.
Je ne vous veux aucun mal.
Parce que je vous aime bien.
Je vous aime beaucoup.
En fait, je pourrais même m'éprendre de vous.
Alors, ne me brisez pas le cœur.
Alors elle remplit le sac et me le rend...
et je m'en vais tranquillement.
Et elle...
Elle ferait quoi selon vous ?
Je vous fais marcher.
4 AOÛT 1981 - 23 H 59
Ses mains tremblaient. Ça m'a frappé, qu'elles tremblaient.
S'il avait appuyé sur la détente...
Il était bien trop drogué pour ça.
Vous avez fait ce qu'il fallait.
Ça va ?
Hé, John.
Désolé, mais on a tous contribué...
et on t'a rapporté un petit quelque chose.
Merde, 40 ans.
À partir de là, c'est la dégringolade.
On va tous les mettre, parce que papa va bientôt rentrer.
Bon anniversaire.
Waouh, c'est quoi, tout ça ?
Une surprise.
Pourquoi vous ne m'avez rien dit ?
Sinon, ça n'aurait pas été une surprise.
Du gâteau au petit-déj' ?
Du gâteau d'anniversaire au petit-déj' ?
Qui a eu cette idée ?
Les enfants.
J'ai essayé de leur dire.
Papa va être grincheux, ne lui parlez surtout pas de son âge.
"Cher M. le président."
Ils s'en foutaient.
"C'est triste qu'on vous ait tiré dessus...
"mais je suis contente que tout va bien."
Et toi, alors ?
C'est ton anniversaire, je ne dirai rien.
"Je sais que c'est un secret...
"mais je me demandais si vous jouiez à cache-cache avec les visiteurs.
"J'espère vous rendre visite un jour, ce sera chouette.
"Merci de veiller sur l'Amérique.
"Gros bisous, Abilene Hunt."
Voiture 22, vous me recevez ?
Voiture 22, ici central.
Vous me recevez ?
Appuie sur ce bouton rouge et dis-leur : 10-4.
Dis : 10-4, mon pote.
- 10-4, mon pote. - Je veux le faire.
Pousse sur le bouton rouge.
Et dis : Central, ici braquage 7.
- Central, ici braquage 7. - Arrêtez ça.
Dis : J'ai vraiment besoin d'un 10-2.
J'ai vraiment besoin d'un 10-2.
Attends. C'est quoi, un 10-2 ?
Vous m'attendez ou vous venez avec ?
- Je viens. - Attends. Je peux avoir la clé ?
Pour écouter la radio.
Écris un mot à ton institutrice.
Tu seras sûrement en retard.
Allez, c'est un 10-2. Vite.
Tu pries qui cette fois ?
Notre Dame des Rares Visites à l'Église.
C'est ton choix.
Tu peux choisir, hein ?
Alors, choisis ce que tu veux.
T'aimes le baseball, non ?
Alors, choisis le baseball.
Choisis ce que tu veux.
C'est le plus important.
Fais ce que tu veux.
Ce qui te plaît vraiment, tu comprends ?
Parce que ça te suivra toute ta vie.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Tu aimes ton travail ?
Pardon, je pourrais parler au directeur ?
C'est moi.
Que puis-je faire pour vous ?
Je viens m'informer sur un prêt professionnel.
On peut certainement vous aider.
De quel genre d'activité s'agit-il ?
Ce genre-là.
Asseyez-vous.
Papa, je m'ennuie.
Qu'est-ce que j'y peux ?
Alors, comment allez-vous ?
Pas très bien, pour être honnête.
La journée vient de commencer.
Tu connais l'histoire de la grenouille qui va à la banque ?
Une grenouille entre dans une banque et se dirige vers le guichet.
Devant le guichetier, elle voit une plaque avec écrit "M. Pattywhack".
Alors, elle lui dit : M. Pattywhack, j'aimerais contracter un emprunt.
M. Pattywhack lui répond :
Ça ne va pas, vous n'êtes qu'une grenouille.
Et là, elle dit : Ce n'est pas juste.
Pourriez-vous parler à votre directeur ?
Il va alors voir son directeur et dit :
Il y a une grenouille ici qui aimerait faire un prêt.
Et le directeur répond :
A-t-elle un nantissement ?
Un nantissement, c'est un truc qui garantit à l'autre personne...
qu'elle récupérera son argent.
Et il répond : Je vais lui demander.
Il s'en va...
Et il demande à la grenouille :
Avez-vous un nantissement ?
Là, la grenouille sort une petite poire en verre.
Elle la dépose et lui dit :
C'est tout ce que je possède.
M. Pattywhack retourne alors chez son directeur et lui dit...
On met ça sur votre compte épargne.
"C'est tout ce que la grenouille possède."
Le directeur le regarde, réfléchit une seconde et lui dit :
C'est une bonne poire, Pattywhack, donne-lui vite un crédit.
- T'as saisi ? - Oui.
J'aimerais faire un dépôt.
Excusez-moi, mesdames et messieurs.
Veuillez rester calmes.
Il est de mon devoir de vous informer...
que cette banque vient d'être braquée.
Fonce.
Veuillez... Helen, je m'en occupe.
Monsieur, vous ne pouvez pas partir. La police est en chemin.
Ils seront bientôt là.
Écoutez-moi, je travaille pour la police.
John ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Vous avez remarqué quelque chose ?
Quel âge exactement ?
Je dirais entre 50 et 60 ans.
- Plus proche de 60 ? - Oui.
- Ou de 50 ? - Oui, entre 50 et 60 ans.
C'est aussi ton avis, John ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous allez bien ?
Vous dites qu'il était armé.
Oui, il avait une arme.
Vous l'avez vue ?
Il l'a pointée sur vous ?
Non. Mais il disait qu'il était armé.
Vous avez fait ce qu'il a dit parce qu'il a dit qu'il était armé.
Et à côté de ça...
c'était aussi une sorte de gentleman.
Elle ne parle pas un mot d'anglais.
Et je ne connais qu'un mot en espagnol...
que j'utilise assez généreusement.
Ç'a l'air de bien coller entre nous.
Bueno para ti.
Je suis censé dire quoi ? Si ?
Si. Absolutamente.
Je sais quand on se paie ma tête et ça me pose aucun souci...
parce que j'arrive à rire de moi, monsieur.
J'arrive aussi à me moquer de toi.
C'est ça. Va te faire voir.
Elle veut que je l'emmène...
à Buenos Aires. T'y es déjà allé ?
Apparemment, ils font de la belle poésie.
Tu confonds avec le Chili.
C'est pareil, non ?
Et St Louis, t'y as déjà mis les pieds ?
J'ai une idée pour un super coup là-bas.
... 19 cadets en formation de Lubbock.
L'homme a mis ses enfants au lit...
a enfilé ses raquettes et est descendu.
C'est aux infos ?
Passons aux infos locales : les abeilles.
Le festival du miel...
Tout le monde s'en fout.
- Pas toi. Si ? - Je fais ce que je peux.
Je ne sais pas si je devrais m'investir encore plus...
ou remettre ma démission.
Et tu ferais quoi ?
J'en sais rien. Un truc utile.
Un truc où je devrais pas nettoyer le bordel qui se recrée chaque fois.
OK. Tu peux démissionner.
Ou tu peux essayer de les attraper.
Je n'aurais jamais cru que vous m'appelleriez.
Et moi que vous décrocheriez, alors on est quittes.
- Et votre pick-up ? - Il est réparé.
- Et vous, vous avez beaucoup voyagé ? - Oh, oui.
- Vendu beaucoup de bibles ? - Oui, assez.
Vous êtes devant l'un des cinq meilleurs vendeurs de la région.
Je n'en crois pas un mot.
C'est sûrement une bonne idée.
Vous ne portez pas votre appareil auditif.
Excusez-moi ?
Vous ne portez pas...
J'ai quelque chose pour vous.
John Hunt.
John Hunt, où est-il ?
Le voilà.
On dirait que ton braqueur a de nouveau frappé.
Super, Columbo.
T'as quoi ?
Ça vient de Gene Dentler.
Ça lui a fait penser à toi.
Oui, c'est hilarant.
T'inquiète pas. J'ai mis la ligue des retraités dessus.
entre 60 et 70 ans - appareil auditif
Allô, ici Gene.
Gene Dentler ? C'est John Hunt.
- Parle-moi de ce braquage. - Ce vieux type, tu veux dire ?
Oui. De nouveau un petit butin, pas d'empreintes, pas de balles.
T'as aucune piste, j'imagine ? Quelle surprise.
C'est parce que tout le monde s'en fout.
C'est juste une histoire drôle.
Un vol à main armée, c'est pas drôle.
Si. Et en parlant de drôle : c'est ici que ça devient intéressant.
J'en ai parlé à ma femme, qui en a sûrement parlé à sa sœur...
car le lendemain, elle m'a appelé au sujet d'un article qu'elle avait lu.
On aurait dit la même affaire.
Un type âgé avec une arme.
Ah oui ? Et t'as le nom de sa sœur ?
Marge. J'appelle au sujet du braquage du 8 juillet.
L'enquête est toujours ouverte ?
Oui, madame. Vous pouvez me le faxer ?
Comment ça, plus d'un ? Deux ?
1-6-10-12 SEPTEMBRE 1981
- Excusez-moi. - Oh, bonjour.
J'aimerais ouvrir un compte.
Quel genre de compte ?
Ce genre-là.
un retraité braque une épicerie
C'est assez ?
Apportez-m'en plus, Patty.
des papys braquent des magasins
Quelqu'un pourrait m'aider ?
OK, on a cinq États...
- 93 braquages. - En deux ans.
- Et ce seraient les mêmes types ? - Oui.
Pourquoi on ne les a jamais arrêtés ?
Ce n'est qu'une question de temps.
- Vous voulez quoi ? - On veut les choper.
Ne pleurez pas. Pourquoi pleurez-vous ?
C'est mon premier jour.
Il y a toujours une première fois à tout.
Courage.
Vous faites du bon boulot.
Comment le décririez-vous ?
Il était très poli.
Il avait l'air très gentil.
- C'était... - Laissez-moi deviner.
- Un gentleman ? - Oui.
Mais c'était plus...
Il avait l'air heureux.
Heureux ?
Ressemblait-il à un de ces deux types ?
Oui, en quelque sorte. Je pense.
Il avait juste l'air...
Heureux.
Ça ne ressemble à rien.
Je voulais tout retapisser.
Mais après, j'ai trouvé ça sur le plâtre.
Je ne veux pas le recouvrir.
C'est l'homme qui a construit cette maison.
Il a signé ça il y a plus de 100 ans et c'est toujours là.
J'ai Wiley depuis qu'il est né.
Clementine appartenait à nos voisins...
mais elle n'arrêtait pas de passer la clôture.
Du coup, on a fini par l'acheter.
Donc tout ça vous appartient ?
Oui. À la banque et moi.
Mes enfants me répètent que je devrais vendre.
Mais j'y suis trop attachée.
Ils disent que c'est trop cher ou ont peur que ce soit trop de travail...
pour moi toute seule.
Alors je leur dis toujours : Venez m'aider.
Je n'irai nulle part.
Vous n'êtes pas marié, si ?
Quoi, moi ? Non.
Je l'ai été.
Quand j'étais jeune.
Vous avez des enfants ?
J'espère pas.
75, 76, 77...
Je peux boire un peu de bière ?
- Non. Continue. - 78, 79, 80.
C'est ça. Et qu'est-ce qui vient après ?
81.
Ça forme une piste. Tu vois la piste ?
Et elle mène à quoi ?
Au méchant.
Oui, au méchant.
Et où va ce méchant ?
26 SEPTEMBRE 1981 - 7 H 55
Je peux encore avoir deux cafés ?
- Vous avez fait bon voyage ? - C'était long.
- Oui, long. - Et romantique.
Romantique ?
Il n'a pas aimé mon livre audio.
Waller.
Montre-lui nos plans.
Il est grand.
Très grand.
Combien il y a dans ce fourgon ?
Je voudrais ouvrir un compte retraite.
Bonjour.
- J'aimerais encaisser ce chèque. - Oui.
- Ce sera tout ? - Oui.
Je voyais mes copines acheter une maison.
Je trouve que c'est une grosse étape.
Mais je n'avais aucune raison de le faire.
Jusqu'à aujourd'hui.
Maintenant, on est ensemble et on...
Monsieur ? Monsieur, votre argent.
Tout se met en place.
J'étais encore un gosse quand mon père est parti.
Quand je suis devenu ado, ma mère s'est remariée.
Et son nouveau mari était flic.
- Un flic ? - Oui, m'en parle pas.
Je commettais déjà des délits mineurs à l'époque.
La première chose qu'il a faite...
c'est de remplacer toutes les serrures.
Et il a rédigé un manifeste de trente pages...
sur tout ce qui allait se passer maintenant que c'était le chef.
Les choses qu'on devait faire...
les choses qu'on ne pouvait plus faire, ce genre de trucs.
À Noël, j'étais parti au café.
J'étais rentré tard.
Et la maison était fermée. On aurait dit une prison.
Il n'y avait qu'une fenêtre d'ouverte.
Je suis monté sur le rebord et j'étais presque à l'intérieur.
Mais j'ai perdu l'équilibre et je me suis rattrapé au sapin de Noël.
Les boules et guirlandes sont tombées.
Et à travers les guirlandes, j'ai vu mon beau-père dans son slip blanc...
en position de combat, les deux mains sur son révolver.
Il avait déjà son doigt sur la détente et il a crié : Bouge pas.
Bouge pas, matelot.
Il ne m'avait jamais appelé matelot, c'était la première fois.
C'est après que ça a dégénéré.
C'est pour ça que je déteste Noël.
- Allô ? - Hé, c'est moi.
- Oh, bonjour. - J'appelle trop tard ?
Non, il n'est pas encore si tard.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je paie mes factures, je n'arrête pas de reporter.
Tu attendais mon appel ?
Doucement. Où es-tu, d'ailleurs ?
Quelque part dans l'Oklahoma ou le Missouri.
Tout se ressemble.
Alors, tu veux venir me trouver ?
- Donc, le coffre. - Le coffre et le fourgon.
Tu penses vraiment qu'on peut le faire ?
On peut sûrement le faire.
On peut tout faire en principe, mais là, on dirait qu'on veut se montrer.
Alors, montrons-nous. J'en ai marre de toujours répéter les mêmes trucs.
En plus, ça rapporte quasi rien.
Je vais avoir 67 ans.
J'ai mal aux os.
Nom de Dieu.
Je dois penser à mon avenir.
Le mien.
T'en penses quoi ?
Tu penses qu'on peut le faire, Forrest ?
- Oui, sûrement. - Sûrement.
Sûrement ?
À Paterson, tu l'avais échappé belle avec ton "sûrement".
C'était à l'époque. Maintenant, c'est différent.
Et maintenant, je sais ce que je fais.
Moi aussi.
Mais je connais aussi mes capacités.
Et de nos jours, ce sont deux choses différentes.
J'ai pas envie de me calmer.
Ne me touche pas.
Je ne suis pas d'accord.
Pourquoi je devrais être calme ?
Ramène-moi chez moi.
Ton frère m'a touché les seins.
Quel genre de mec laisse son frère toucher les seins d'une fille ?
... a été maîtrisé, mais a endommagé le bâtiment et son contenu.
Les inspecteurs ont identifié plusieurs foyers.
L'incendie criminel n'est donc pas exclu.
À Dallas, au Texas, des forces de police...
ont relié une douzaine de braquages...
à une bande de voleurs très organisés.
La particularité, c'est que les suspects sont plus âgés...
que les criminels habituels.
On pense qu'ils ont entre 60 et 70 ans.
- On les appelle Le Gang des Retraités. - Joli nom.
Merci. On l'a trouvé nous-mêmes.
Il y a même des policiers...
d'Albuquerque et de Little Rock qui sont venus.
Des retraités, ça passe pas inaperçu, si ?
Pourquoi n'ont-ils pas été arrêtés ?
Ils ont plus d'expérience pour braquer des banques...
- que nous pour les arrêter. - Vous allez les arrêter ?
On bosse tous très dur sur cette affaire.
Donc on aimerait tous les arrêter.
Mais je ne vais pas mentir, j'adorerais leur passer les menottes.
J'espère que j'y arriverai.
Espérons que le temps ne les attrape pas avant vous. Merci.
À toi, Ted.
Déjà de retour ?
Vous avez vu les infos ?
Non. Quel temps il va faire ?
Ensoleillé.
Tu te fous de moi ?
Sur les images, on voit qu'ils disent gentiment à la sécurité où aller.
Comme s'ils l'escortaient au bal.
Inspecteur ?
Inspecteur Hunt, par ici.
La plupart n'ont même pas réalisé.
C'est John Hunt ?
On ne parle que de vous.
Voyons si je comprends bien. D'abord, vous les suivez dans la rue.
Ensuite, vous ouvrez le feu.
Oui. À deux reprises, comme je l'ai dit.
- De l'or. - De l'or ?
- Que vont-ils faire avec de l'or ? - À vous de me le dire.
Ils n'ont laissé aucune empreinte. Un des braqueurs a juste déposé ça.
bonne chance, John Hunt
Quel magnifique souvenir.
bien à vous, Le Gang des Retraités
Il a tiré dans ma poignée d'amour.
Je n'ai jamais terminé mes études de médecine.
Arrête, j'ai pas besoin de le savoir.
On vient de recevoir une info.
La police recherche trois suspects qui ont tenté de braquer une banque.
- Comment ça va ? - Écoute, ça va.
On avait presque réussi, hein ?
On a réussi.
Qu'est-ce qu'on cherche exactement ?
Arrête là. Rembobine.
Attends que les gardes passent.
Tu avances.
C'est au ralenti, ça prend du temps.
Faut que tu rembobines. Tu avances.
Appuie juste sur ce bouton.
- Tu appuies... - C'est celui-là, stop.
Retourne à l'endroit où il était.
Arrête-toi sur son visage, juste là.
Regarde ça.
Il sourit ?
Il devait penser à toi.
Inspecteur Hunt ?
Ce sont eux ?
On va avoir besoin de ces images.
Ce sont mes preuves.
Non, c'est devenu une affaire fédérale. Merci beaucoup.
Le FBI a été créé pour attraper des types pareils.
Il y avait Dillinger et... qui d'autre ?
Dillinger et d'autres types.
Bref, vous avez fait votre part du boulot.
C'était du bon boulot.
D'accord.
La partie difficile est terminée.
Maintenant, c'est à nous de jouer.
Oui, c'est possible.
Vous pourriez bien régler cette affaire.
Ou je pourrais réunir toutes les pièces, trouver cet indice...
et boucler l'affaire.
Et puis, vous viendriez me voir pour me remercier et me serrer la main.
"Tu as recollé tous les morceaux.
"Tu as réglé l'affaire. Beau boulot."
Vous vous rappelez un détail ?
Non.
Ils veulent la même chose que toi, non ?
Oui, c'est vrai.
Alors, pourquoi ils te laissent pas faire ?
Ils pensent pouvoir mieux y arriver.
Et c'est vrai ?
Sûrement.
Tu peux m'apporter le démonte-pneu ?
C'est peut-être une bonne chose.
Comment ça ?
Ils sont pas aussi bons que toi, donc ils ne l'attraperont pas.
Merci, c'est gentil.
Et si c'était ton travail, tu l'attraperais, j'en suis sûre.
Heureusement, c'est pas le cas.
Parce que si tu l'attrapais, tu pourrais plus le poursuivre.
C'est une chouette manière de penser.
C'est tout, hein ?
À bientôt, les gars.
Prends soin de toi, Teddy.
Dis-moi...
Y a un truc que je voulais savoir depuis un moment.
Tu vis en face d'un cimetière.
- Y a une raison ? - Non.
Tu n'y as jamais pensé ?
Non, pas vraiment.
D'accord.
À la semaine prochaine.
Et essaie de faire profil bas un moment.
- OK. - Salut, Forrest.
John ?
Allez, ne prends pas cet air triste.
On n'a pas de temps à perdre avec une bande de vieux, si ?
C'est quoi ?
Rien.
- T'es sûr que tu ne veux pas essayer ? - Peut-être la prochaine fois.
C'était pas sur ta liste ?
Si, ça l'est encore.
- Alors, il te manque ? - Bien sûr.
Mais on s'est mariés jeunes.
Comme toi.
Ensuite, on a eu les enfants.
Et puis on se perd un peu.
Moi, en tout cas.
Et c'est si facile de se dire que tout va bien.
On pense qu'on est heureux.
Et puis un jour, on réalise qu'on ne l'est pas en fin de compte.
Et qu'on ne l'a peut-être jamais été.
Et qu'on ne sait pas ce que ça veut dire.
Puis il se passe quelque chose.
On perd quelqu'un.
Nos enfants grandissent et quittent la maison.
Et on se dit : qu'est-ce qu'il me reste ?
Donc oui, il me manque.
Une partie de moi pensera toujours à lui.
Mais maintenant, je me dis : enfin, je peux être égoïste.
Parce que je me dis :
j'en serai où dans dix ans ? Je ferai quoi ?
Quand je ferme la porte derrière moi, je me dis :
C'est ma dernière chance de faire quelque chose...
peu importe ce que c'est.
Tu sais ce que je fais quand la porte se ferme ?
Je passe par la fenêtre.
Quand je me demande ce que je fais et où je vais...
je repense à l'époque où je n'étais qu'un gamin.
Et je me dis : serait-il fier de moi ?
Si la réponse est non, je continue mon chemin.
Mais si la réponse est oui, je sais que c'est là que je dois être.
Et est-il fier de toi ? Ce petit garçon ?
Il le devient de plus en plus.
Mais on n'est jamais exactement là où on doit être, si ?
Car dans ce cas-là, on est mort.
Et ce gamin de dix ans en toi doit sûrement avoir des rêves.
Mais il n'a pas la notion du temps ou du monde. Pas comme toi.
Il faut simplement continuer.
Vivre sa vie, essayer de nouvelles choses.
Il faut juste persévérer.
Excusez-moi, madame.
J'aimerais parler au directeur.
C'est moi. Que puis-je faire pour vous ?
OK, donc vous voulez prendre l'hypothèque à votre nom.
Oui, et j'aimerais tout payer en une fois.
C'est possible, mais il va quand même...
me falloir sa signature...
J'aimerais lui faire la surprise.
Je vois.
Je peux vous donner l'argent sans qu'elle soit forcément au courant.
C'est un super cadeau de Noël.
Vous avez plusieurs options.
Vous pouvez lui faire cadeau de l'hypothèque.
Ou elle peut venir ici pour signer...
Non, je ne veux pas faire ça.
Je veux juste tout payer sans qu'elle le sache.
Elle finira bien par le savoir.
Mais si j'avais l'argent sur moi ?
Ici ?
- Vous l'avez ? - Non, mais si c'était le cas ?
Elle devrait quand même venir pour signer des documents.
Ça irait vite, c'est très simple.
Mais ça ne va pas maintenant.
D'accord.
Merci.
SAN FRANCISCO - CALIFORNIE
12 OCTOBRE 1981 - 9 H 17
- Je peux vous appeler Dorothy ? - Appelez-moi Dot.
D'accord. Ça vous dérange que j'enregistre cette discussion ?
Non, ça va.
Alors.
Dites-moi ce dont vous vous souvenez.
Eh bien...
- Oh, désolé. Un instant. - Pas grave.
D'habitude, ce n'est pas moi qui...
C'est encore pire, là.
- Et voilà. - C'est bon ?
Désolé pour l'interruption.
- Je dois recommencer ? - Oui.
Mon Dieu.
Eh bien, ils ne sont restés ensemble que deux ans.
Donc je ne l'ai jamais rencontré.
Pas que je m'en souvienne.
Quand je suis née, il était déjà en prison.
Mon frère dit qu'il se rappelle vaguement de lui.
Mais j'en doute, c'est peut-être juste son imagination.
Vous savez comment ça va.
On entend une histoire et on voit une photo...
et puis on s'imagine des choses.
On entendait toutes sortes d'histoires.
Elle en racontait plein sur lui.
Et elles n'étaient pas toujours logiques...
mais on n'était que des gosses.
Une année, il sillonnait les océans.
- La fois d'après, il était au front. - De grandes histoires.
Ça ne changeait rien pour nous.
Pour nous, c'était seulement papa.
On pensait qu'il bossait et qu'un jour...
il reviendrait nous voir.
Jusqu'au jour où...
Je devais avoir quinze ans et il allait être libéré sur parole.
Alors, ma mère nous a pris à part...
s'est assise et nous a raconté la vérité.
Juste au cas où il viendrait nous voir.
Mais il ne l'a jamais fait, donc...
Il ne vous a jamais appelée ou écrit ?
Non.
Non, il n'a rien fait.
Il ne sait peut-être pas que j'existe.
- Et il est grand-père. - Oui, j'imagine.
- Il s'appelle comment ? - Robbie.
Robbie, tu dis bonjour au monsieur ?
Non ?
- Désolée. - C'est pas grave.
J'ai un fils du même âge.
Vous pensez que vous allez l'attraper ?
Je l'espère.
Si vous y arrivez, je ne veux pas le voir.
Je n'ai aucune envie de venir sur place...
et de devoir l'identifier dans un rang.
Ce ne sera pas nécessaire.
Sa place est derrière les barreaux.
D'après ma mère, il répétait toujours...
que cette fois, il avait changé pour de bon.
Mais ensuite, il était libéré et il recommençait, encore et encore.
Et encore.
Et malgré ça, elle a continué à l'aimer jusqu'à sa mort.
- Essayez celui-là. - Il est trop grand.
Et celui-là ? Je le trouve très beau.
- Faites à votre aise. - T'en penses quoi ?
Viens dans la lumière.
Vous voulez que je l'enlève ?
Non, je vais le prendre.
Il coûte combien ?
Oui, j'ai gardé toutes les affaires de l'époque où je le représentais.
Je pensais que j'écrirais peut-être un livre.
Et sinon, j'aurais eu de quoi raconter...
une belle histoire à mes petits-enfants.
C'est l'homme que vous cherchez ?
Oui, je crois bien.
Forrest Tucker, je m'en souviens bien.
Un vrai cas.
À 13 ans, vol de vélo.
Il a commencé tôt.
Il a passé sa vie derrière les barreaux...
sauf quand il arrivait à s'évader.
Seize tentatives d'évasion réussies.
C'est un record, pas vrai ?
Il y a quelques années, il s'est évadé de San Quentin.
En bateau.
Il l'avait construit avec du bois et une bâche.
Il avait peint le logo du comté de Marin...
sur la voile et avait pris le large.
Si vous le rencontrez un jour, il vous racontera ses aventures...
jusque dans les moindres détails. Et il en inventera quelques-unes.
Il aurait dû s'arrêter à temps.
Eh bien, quand vous avez une passion...
J'avais été mis sur l'affaire quand il s'était fait arrêter...
dans le Montana.
Après une course poursuite.
Plus tard, j'ai appris que ce n'était pas la première fois.
Lors de la confrontation, les agents ont dit qu'il leur avait tiré dessus.
Mais il affirmait qu'il n'avait pas d'arme, que c'était son échappement.
Je pense que c'est à moitié vrai.
Il avait toujours une arme sur lui.
Mais si on me disait qu'il ne s'en était...
encore jamais servi, je le croirais.
Une fois, j'en ai parlé avec lui. Je lui ai dit : Forrest,
il doit quand même y avoir un moyen plus simple de gagner ta vie.
Il m'a regardé en disant : Je ne le fais pas pour gagner ma vie.
Je le fais pour vivre.
Gardez vos mains en l'air.
Sortez de la voiture.
Salut, trésor.
- Tu l'as trouvé ? - En quelque sorte.
Comment ça ?
- Eh bien, je sais qui c'est. - Et ?
C'est un type âgé qui a été jeune autrefois.
Et il adore braquer les banques.
- C'est tout ? - Oui.
Et toi, t'es un type qui est flic et qui finira par l'arrêter.
Oui, un truc du genre.
Il est tard.
Il n'est pas si tard que ça.
Les enfants dorment.
Ils dorment bien ?
Si on sortait ?
On appellera une babysitter.
Je travaille demain matin.
Quoi ?
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - J'en sais rien.
Tu ne devrais pas les appeler ?
Pour leur dire quoi ?
Que tu l'as trouvé.
Je ne dirai rien à personne.
Ce soir, il est à moi.
13 OCTOBRE 1981 - 20 H 57
Tu étais vraiment perdu dans tes pensées.
C'est vrai. Si on partait ?
On vient de commander de la tarte.
Je veux dire, vraiment partir. Faire un voyage.
- Des vacances ? - Oui.
Je ne sais pas.
Je dois m'occuper des animaux.
Mais s'il n'y avait pas ça, tu viendrais avec moi ?
- Peut-être bien. - D'accord.
Je ne vous aurais pas vu à la télé ?
- C'est possible. - Oui.
Vous enquêtez sur le Gang des Retraités, non ?
Vous les avez attrapés ?
Non, pas encore.
- Vous approchez du but ? - On avance.
Désolé, je ne voudrais pas être impoli...
votre cravate n'est pas droite. Elle devait être impeccable...
- quand j'étais à l'école. - Oh, vraiment ?
Voilà, vous êtes tout beau.
Vous êtes venu avec une fille ?
Avec ma femme, oui.
Oh, génial. J'ai remarqué que ça aidait d'être "pico bello".
On donne l'impression de savoir ce qu'on fait...
même si c'est pas le cas.
Forrest.
Je sais ce que je fais.
Forrest Tucker, vous êtes en état d'arrestation.
Écartez-vous de la voiture. Levez les mains et écartez-vous.
Tout de suite.
Ne faites pas ça. Sortez de la voiture.
Je vous en prie.
Mon fils.
OK. Arrêtez ici.
Il va bien ?
Je comprends.
OK. Merci pour votre appel.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Ils l'ont attrapé. - Vraiment ?
Comment ?
Quelqu'un a parlé.
Et maintenant ?
Il va aller en prison.
C'est dommage.
Oui, quelque part.
Je suis désolée que tu ne l'aies pas attrapé.
C'est pas grave.
Le Gang des Retraités, c'est terminé.
Hier soir, le FBI a arrêté le chef du gang à Fort Worth :
Forrest Silver Tucker, âgé de 74 ans.
Tucker, originaire de Floride, est connu dans la région de la baie...
pour son évasion ingénieuse de la prison de San Quentin.
Ce n'était pas la seule évasion de ce multirécidiviste.
Teddy Green, qui était avec Tucker à San Quentin, a aussi été arrêté.
Un 3e membre est encore en fuite.
Mais d'après la police, le Gang des Retraités a bien pris sa retraite.
Forrest Tucker, t'as de la visite.
Tu m'as menti sur ton nom.
Je pensais que tu le savais.
Les inspecteurs m'ont aussi demandé si je le savais.
Si je n'avais jamais rien suspecté.
- Tu as dit quoi ? - Bien sûr que non.
Je suis désolé.
Oui, moi aussi.
Je t'ai écrit quelque chose.
C'est quoi ?
Une liste de toutes mes évasions.
1 : LE 16 JUIN 1936 DE LA MAISON DE CORRECTION
2 : LE 14 FÉVRIER 1942 DU CENTRE DE DÉTENTION DE CLEARWATER
3 : LE 22 NOVEMBRE 1944 DU CENTRE CORRECTIONNEL D'ATTICA
4 : LE 1ER JANVIER 1945 DE LA PRISON DE RAHWAY
5 : LE 27 JUILLET 1950 DE LA PRISON D'ORIOLE
6 : LE 12 AOÛT 1952 DE LA MAISON D'ARRÊT DU MILWAUKEE
7 : LE 2 OCTOBRE 1955 DU CENTRE CORRECTIONNEL DE VIENNA
8 : LE 25 DÉCEMBRE 1956 DE LA PRISON DU COMTÉ D'OKLAHOMA CITY
9 : LE 21 JANVIER 1957 DE LA PRISON DE HUNTSVILLE
10 : LE 22 NOVEMBRE 1958
DU CENTRE PÉNITENTIAIRE DE KANSAS CITY
11 : LE 5 OCTOBRE 1960 (JE NE SAIS PLUS OÙ)
12 : LE 28 SEPTEMBRE 1962 DU CENTRE PÉNITENTIAIRE DE LEBANON
13 : LE 4 JUILLET 1963
DE LA PRISON D'ÉTAT DE FELICIANA OUEST
14 : LE 16 DÉCEMBRE 1966 DE LA PRISON D'ÉTAT DE FOLSOM
16 : LE 10 AOÛT 1979 DE LA PRISON DE SAN QUENTIN DANS LE COMTÉ DE MARIN
Tu viens, Forrest ?
Je termine ça et j'arrive.
Et celle-là ?
Je garde le meilleur pour la fin.
Eh bien...
Tu devrais peut-être...
rester où tu es.
C'EST CE QU'IL A FAIT.
Ma chambre est juste en face si t'as besoin d'un truc.
Tu peux rester autant que tu veux.
Merci.
Je suis contente que t'aies appelé.
Et moi, que t'aies décroché.
Samuel Ariela - mai 1885
Dans ce cas, on continue.
Peu importe la destination.
On pourrait aller en Arizona.
Les routes sont droites là-bas.
Et on construira une maison.
Oui, c'est ce qu'on fera.
Car si je ne m'installe pas quelque part...
je vais partir en orbite.
Jewel, réveille-toi.
Faut que je sorte.
T'as besoin de quelque chose ?
- Tu pars longtemps ? - Non.
- Hé, John. - Oui, c'est moi.
Qui est-ce ?
Comment ça va ?
Forrest Tucker. C'est vous ?
- Alors, vous avez été libéré ? - C'est vrai.
Que s'est-il passé ? Vous en aviez marre...
de creuser des tunnels et d'escalader ?
C'est ce que je pensais, mais...
Forrest ?
Forrest, vous allez bien ?
Oui, dans un instant.
FORREST TUCKER A ENCORE CAMBRIOLÉ QUATRE BANQUES CE JOUR-LÀ.
QUAND IL A FINI PAR ÊTRE ARRÊTÉ...
LES POLICIERS SUR PLACE ONT REMARQUÉ...
QU'IL SOURIAIT.